аскорил инструкция тойота функарго руководство руководство по лабораторным методам диагностики инструкция управляющего магазином должностная инструкция водителя d link 2640u инструкция руководство по ремонту шевроле вива sportage руководство изофра спрей инструкция руководство по эксплуатации автомобиля nexia korg pa50 инструкция руководство горьковской железной дороги сборник инструкций по охране труда руководство hyundai getz руководство по ремонту фольксваген тигуан инструкция по пользованию iphone анализ технического руководства руководство по эксплуатации опель астра инструкция автомагнитолы pioneer аспирин кардио инструкция по применению руководство по ремонту хонда сабер инструкция к телефону iphone 3gs долар таблетки инструкция тералиджен инструкция по применению скачать руководство лансер 9 универсальный пульт maxmedia инструкция finepix s1600 руководство пользователя pocketbook pro 602 руководство пользователя jvc kd r407 инструкция skoda руководство по эксплуатации руководство bmw 318i инструкция по эксплуатации навигатора explay иж 2126 руководство 1с руководство пользователя торговля скачать инструкция по ремонту пежо 206 руководство по эксплуатации sungarden руководство по эксплуатации l200 кеналог 40 инструкция nissan murano руководство по ремонту ноутбуки asus руководство должностная инструкция hr менеджера psp 3008 руководство инструкция по мойке автомобиля motorola tlkr t3 инструкция руководство по ремонту эксплуатации 2 мазь проктогливенол инструкция методологическое руководство бухгалтерским учетом курсовая анализ технического руководства saturn котел инструкция вифироновая мазь инструкция стили руководства и конфликты инструкции к стиральным машинам indesit руководство по эксплуатации вега микроволновка самсунг инструкция руководство камаз iriver n73 инструкция период коллективного руководства philips руководство по эксплуатации инструкция по эксплуатации телевизора thomson руководство по фотографии bmw 525 руководство по ремонту цефуроксим инструкция по применению руководство по ремонту mercedes benz suzuki escudo руководство по эксплуатации синупрет инструкция по применению цена инструкция canon mp630 скачать классическое руководство инструкция по ремонту рено лагуна honda capa инструкция должностная инструкция машиниста кнс руководство по ремонту альмера классик инструкция по эксплуатации монитора lg pioneer vsx d712 инструкция руководство пользователя fifa 2011 должностная инструкция начальника отдела пто руководство по эксплуатации пежо 807 руководство по volvo s60 метронидазол мазь инструкция 1с версия 7.7 руководство пользователя скачать руководство fl studio 9 сумамед инструкция по применению суспензия 2114 руководство asus p5b руководство пользователя инструкция по эксплуатации холодильника руководство пользователя томагавк 9030 21074 руководство по эксплуатации передача москва инструкция по применению getz руководство по ремонту скачать сигнализация cenmax инструкция honda hr v руководство скачать corolla руководство по эксплуатации афлубин назе инструкция руководство по эксплуатации тахо руководство по ремонту двигателя 2с должностная инструкция контрольная работа руководство по эксплуатации canon d link 804hv инструкция одноразовые подгузники популярное руководство пользователя руководство по эксплуатации ауди 6 должностная инструкция договорного отдела инструкция thomson 21mg10kg инструкция по установке дефлектора капота купить национальное руководство по акушерству руководство по эксплуатации самолета инструкция по сборке мебели скачать техническое руководство ваз 2107i руководство скачать d link dir 615 инструкция методы руководства менеджмент система коллективного руководства инструкция по эксплуатации casio lumix lx3 инструкция тойота карина руководство лиотон инструкция цена руководство по ремонту хонда назонекс инструкция цена
Évaluation du classement des manuscrits mis en oeuvre par l’EFEO-FEMC

Avec le recul et l’expérience acquise, que par définition l'équipe de l'EFEO-FEMC ne possédait pas au début de sa mission, les faiblesses de cette classification apparaissent clairement ; l’authenticité avec laquelle elle représente les conceptions originales des lettrés khmers semble pourtant plus avantageuse que ne sont préjudiciables ses défauts.

Le trait le plus manifeste et le plus intéressant de ces conceptions originales des Khmers tient au regroupement dans le groupe des « Textes traditionnels », des deux genres que constituent les « récits traditionnels » (V. 1) et les « textes de méditation » (V. 3). Bien qu’ils fassent partie intégrante de la littérature bouddhique du Cambodge, les textes réunis dans ces deux genres sont classés systématiquement par les Khmers à l’écart ceux qui constituent le groupe des « Textes de prédication » (III. 1 à III. 6). Cette discrimination n’est pas accidentelle : elle repose sur la différence fondamentale du mode de transmission des textes de l’un et de l’autre groupe. En effet, les ouvrages appartenant aux six genres des « Textes de prédication » correspondent à un enseignement ouvert, socialement organisé dans le cadre des monastères, notamment lors des rituels de prédication accomplis en public par les religieux.

Évaluation du classement des manuscrits mis en œuvre par l’EFEO-FEMC

Dans le vocabulaire des khmers, l’ensemble de cette littérature constitue le /beydok/ (pi†aka), quelque distante que puisse être la relation des textes en question avec le véritable canon pæli des « Trois Corbeilles » (traipi†aka). Par opposition, les textes qualifiés de « traditionnels » ressortissent à un enseignement initiatique induisant la pratique de rituels, organisé dans le cadre étroit et toujours personnel de la relation unique qui unit un maître à un disciple. Bien que les textes ressortissant à ce type d'ensei¬gnement (V.1 et V.3) véhiculent des croyances et des pratiques strictement boud¬dhiques, ils ne sont jamais inclus dans le corpus constituant le /beydok/.

Une autre curiosité apparue dans cette classification tient au rejet dans le genre des « romans classiques » (II. 1) d’un certain nombre de textes qui sont manifestement les leçons khmères de certains jætaja (« récits de l’une des vies antérieures du Buddha ») issus de grandes collections familières de l’Asie du Sud-Est, comme celle des « Cinquante vies antérieures du Buddha » (Paññasajætaka), ou encore celle des « Cinq cents – voire cinq cents cinquante – vies antérieures du Buddha » (hæ ray jæti). En restreignant, ce faisant, le groupe des jætaka (III. 5) aux récits des « Dix dernières vies antérieures du Buddha » qui constituent le Dassajætaka à l’exclusion de tous les autres, les collaborateurs de l'EFEO-FEMC n’ont fait que traduire une discrimination effectivement pratiquée par les religieux du Cambodge : en effet, jamais les moines khmers ne prêchent en chaire d’autre jætaka que ceux qui sont issus du Dassajætaka, laissant aux religieux défroqués que sont généralement les æcæry des pagodes, le soin de réciter en les mimant les jætaka issus des autres collections, toujours à l’extérieur du vihæra.

Une faiblesse manifeste de la classification mise en œuvre par l’EFEO-FEMC tient au caractère assez vague du groupe des « textes de doctrine » (III.1) qui ne se définissent que par défaut. Ce genre passablement imprécis regroupe, en effet, des ouvrages ressortissant bien à l’enseignement ouvert du bouddhisme dispensé dans les monastères, mais ne faisant pas partie de catégories mieux définies (III. 2 à III. 6). Ce défaut de précision est révélateur du fait que, n’ayant jamais été étudiés par les savants occidentaux et n’étant plus jamais lus par les bouddhistes khmers, la plupart de ces textes de doctrine sont passés de la désuétude à l'indifférence et à l'oubli. Leur description seule permettra de proposer classement selon des critères plus affinés, mais elle demeure presque entièrement à faire.

Il convient, au demeurant, de signaler que certains des genres littéraires signalés dans ce système de classification des textes, ne sont pratiquement pas représentés dans les bibliothèques monastiques du Cambodge. C'est le cas, par exemple, des «biographies» (j‚v pravatti) dont un seul exemple a été retrouvée dans les bibliothèques inventoriées à ce jour.